1 00:00:59,559 --> 00:01:01,561 [kulog na dumadagundong] 2 00:01:05,315 --> 00:01:07,317 [umiiyak na sirena ng air-raid] 3 00:01:07,400 --> 00:01:09,152 [putok ng baril] 4 00:01:12,739 --> 00:01:16,117 [nagsalaysay] Ang Ikalawang Digmaang Pandaigdig ay matatapos na. 5 00:01:17,243 --> 00:01:22,624 Ang Finland at ang Unyong Sobyet ay lumagda ang Moscow Armistice, 6 00:01:22,707 --> 00:01:29,088 {\an8}na nag-uutos na ang Finland ay dapat mag-disarm ang mga Nazi at itaboy sila sa Lapland. 7 00:01:32,341 --> 00:01:35,761 Ginamit ng mga Nazi ang isang scorched-earth na taktika 8 00:01:35,844 --> 00:01:42,601 at sirain ang lahat ng kalsada, tulay, mga nayon, at mga bayan sa kanilang landas. 9 00:01:46,605 --> 00:01:52,402 Malalim sa ilang ng Lapland, may isang lalaking nagdesisyon 10 00:01:52,486 --> 00:01:54,738 iwanan ang digmaan sa likod niya. 11 00:01:56,073 --> 00:01:57,366 Para sa kabutihan. 12 00:01:57,449 --> 00:01:59,451 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 13 00:02:23,307 --> 00:02:26,352 [ungol ng aso] 14 00:02:53,003 --> 00:02:54,087 [hinihingal] 15 00:02:57,966 --> 00:03:02,095 Oo! 16 00:03:10,895 --> 00:03:14,357 [humihip ang hangin] 17 00:03:15,150 --> 00:03:16,568 [tuminghing ang kabayo] 18 00:03:24,325 --> 00:03:25,617 [ungol] 19 00:03:31,915 --> 00:03:32,791 [ngumuso ang kabayo] 20 00:03:35,210 --> 00:03:36,045 [tuminghing ang kabayo] 21 00:03:38,130 --> 00:03:39,006 [ngumuso ang kabayo] 22 00:03:41,633 --> 00:03:42,551 [ngumuso ang kabayo] 23 00:03:43,636 --> 00:03:44,845 [bumuntong hininga] 24 00:03:47,765 --> 00:03:48,599 [ungol] 25 00:03:52,811 --> 00:03:53,646 [tahol ng aso] 26 00:04:00,818 --> 00:04:01,861 [ngumuso ang kabayo] 27 00:04:15,166 --> 00:04:16,709 [ungol ng aso] 28 00:04:21,339 --> 00:04:23,341 [Umuungal ang mga makina ng eroplanong pandigma] 29 00:04:23,424 --> 00:04:24,425 [patuloy ang pag-ungol ng aso] 30 00:04:27,345 --> 00:04:29,180 [tahol ng aso] 31 00:04:31,974 --> 00:04:34,143 [singit ng kabayo] 32 00:04:34,227 --> 00:04:35,603 [tahol ng aso] 33 00:05:06,216 --> 00:05:07,050 [lalaking naghuhukay] 34 00:05:07,134 --> 00:05:08,093 [ungol] 35 00:05:10,846 --> 00:05:12,222 [pagsabog sa distansya] 36 00:05:14,765 --> 00:05:16,392 [tuminghing ang kabayo] 37 00:05:22,523 --> 00:05:23,482 [Nagpatuloy ang lalaki sa paghuhukay] 38 00:05:24,316 --> 00:05:25,317 [ungol] 39 00:05:29,113 --> 00:05:30,030 [pagsabog sa distansya] 40 00:05:45,963 --> 00:05:48,757 [patuloy ang paghuhukay at ungol ng lalaki] 41 00:05:54,012 --> 00:05:56,014 [humihip ang hangin] 42 00:05:56,764 --> 00:05:58,766 [mga pagsabog sa malayo] 43 00:06:42,976 --> 00:06:44,686 - [lalaking naghuhukay] - [mga pagsabog sa distansya] 44 00:06:44,770 --> 00:06:45,854 [ungol] 45 00:06:45,938 --> 00:06:47,105 [putok ng baril sa di kalayuan] 46 00:06:52,569 --> 00:06:53,529 [ungol] 47 00:06:56,823 --> 00:06:57,908 [ungol] 48 00:07:30,398 --> 00:07:32,608 [ungol] 49 00:07:38,197 --> 00:07:40,199 [ethereal music playing] 50 00:08:13,356 --> 00:08:15,358 [umiiyak] 51 00:08:26,201 --> 00:08:28,203 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 52 00:09:16,084 --> 00:09:17,460 [ngumuso ang kabayo] 53 00:09:22,715 --> 00:09:25,009 [ethereal music playing] 54 00:09:28,930 --> 00:09:30,556 [tahol ng aso] 55 00:09:49,533 --> 00:09:52,035 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 56 00:09:52,119 --> 00:09:53,036 [tahol ng aso] 57 00:10:34,285 --> 00:10:36,287 [tense na tumutugtog ng musika] 58 00:11:11,738 --> 00:11:13,782 [tuminghing ang kabayo] 59 00:11:16,326 --> 00:11:17,160 [ngumuso ang kabayo] 60 00:11:22,289 --> 00:11:23,415 [tumawa ang sundalo] 61 00:11:25,834 --> 00:11:29,213 [Nagtawanan ang mga sundalo] 62 00:11:35,761 --> 00:11:37,179 [tuminghing ang kabayo] 63 00:11:47,439 --> 00:11:49,107 [Umihingal ang babae] 64 00:11:51,860 --> 00:11:52,736 [ungol ng sundalo] 65 00:11:58,116 --> 00:12:00,117 [umiiyak] 66 00:12:05,248 --> 00:12:07,124 [tuminghing ang kabayo] 67 00:12:12,380 --> 00:12:13,422 [ngumuso ang kabayo] 68 00:12:16,008 --> 00:12:16,926 [ungol] 69 00:12:19,095 --> 00:12:20,179 [tuminghing ang kabayo] 70 00:12:20,263 --> 00:12:22,265 [tense na tumutugtog ng musika] 71 00:12:49,499 --> 00:12:51,710 He's riding to his death anyway. 72 00:12:54,838 --> 00:12:55,672 [sumipol] 73 00:14:00,610 --> 00:14:02,612 [nagpapatugtog ng nakakaantig na musika] 74 00:14:03,738 --> 00:14:05,740 [daldal sa malayo] 75 00:14:11,871 --> 00:14:12,705 [tahol ng aso] 76 00:14:15,458 --> 00:14:16,668 [tuminghing ang kabayo] 77 00:14:16,751 --> 00:14:17,919 [tahol ng aso] 78 00:14:20,004 --> 00:14:21,798 - [patuloy ang daldalan] - [tahol ng aso] 79 00:14:37,271 --> 00:14:38,522 Bumaba ka sa kabayo! 80 00:14:44,403 --> 00:14:47,948 Saan ka sa tingin mo pupunta, matanda? Walang kahit ano sa ibaba. 81 00:14:48,448 --> 00:14:49,783 Sinigurado namin iyon. 82 00:14:53,203 --> 00:14:54,329 Ano ang nakuha mo diyan? 83 00:14:59,459 --> 00:15:00,419 [snorts] 84 00:15:08,968 --> 00:15:11,137 Ang matandang fucker na ito ay isang minero ng ginto. 85 00:15:16,726 --> 00:15:17,852 [Nagbitak ang mga buko] 86 00:15:17,935 --> 00:15:19,353 - [ungol] - [huminghing ng kabayo] 87 00:15:19,437 --> 00:15:21,022 Mayroon kang ginto sa mga bag na iyon? 88 00:15:25,401 --> 00:15:26,235 [tahol ng aso] 89 00:15:27,737 --> 00:15:29,363 - [tumawa] - Tingnan mo ito! 90 00:15:29,447 --> 00:15:30,614 - Woo-hoo! - [tumawa] 91 00:15:33,242 --> 00:15:34,577 - Mayaman kami, boys! - [umiiyak] 92 00:15:35,661 --> 00:15:36,662 [tahol ng aso] 93 00:15:37,580 --> 00:15:38,748 - [mga putok ng baril] - [umiiyak] 94 00:15:38,831 --> 00:15:40,749 - [sundalo 1] Patay ka! - [tumawa ang kawal 2] 95 00:15:40,832 --> 00:15:42,459 [tumawa ang sundalo 1] 96 00:15:43,501 --> 00:15:44,461 [umiiyak] 97 00:15:53,178 --> 00:15:54,262 Lumuhod ka. 98 00:15:54,346 --> 00:15:55,638 [tuminghing ang kabayo] 99 00:15:55,722 --> 00:15:57,474 [sundalo 1] Ang mga bag na ito ay puno ng ginto! 100 00:15:58,683 --> 00:15:59,809 [tumawa] 101 00:15:59,893 --> 00:16:02,145 [tumawa ang sundalo 1 at sundalo 2] 102 00:16:02,228 --> 00:16:04,522 Lumuhod ka, lolo! 103 00:16:06,566 --> 00:16:07,609 ha? 104 00:16:08,526 --> 00:16:10,695 [Nagtawanan ang mga sundalo] 105 00:16:10,779 --> 00:16:12,447 [sundalo 1] Abutin ang fucker! 106 00:16:13,281 --> 00:16:14,824 - [tumawa] - [sundalo 2] Fuck him up! 107 00:16:14,908 --> 00:16:17,494 [Nagtawanan ang mga sundalo] 108 00:16:17,577 --> 00:16:18,660 [tuminghing ang kabayo] 109 00:16:22,831 --> 00:16:24,249 [sundalo 2] Salamat sa ginto! 110 00:16:24,333 --> 00:16:26,293 [Nagtawanan ang mga sundalo] 111 00:16:26,377 --> 00:16:27,711 Mayroon kaming ginto! 112 00:16:29,463 --> 00:16:30,589 Salamat, matandang fuck... 113 00:16:39,181 --> 00:16:40,974 [tuminghing ang kabayo] 114 00:16:46,814 --> 00:16:47,856 [sumigaw ang sundalo 1] 115 00:16:47,940 --> 00:16:49,358 [mga putok ng baril sa malayo] 116 00:16:54,321 --> 00:16:56,572 [napasigaw, tapos sumigaw] 117 00:16:56,656 --> 00:16:58,032 [sigaw] 118 00:16:58,116 --> 00:16:59,617 [ungol] 119 00:17:05,748 --> 00:17:06,958 [ungol] 120 00:17:09,252 --> 00:17:10,336 [ungol] 121 00:17:12,213 --> 00:17:13,089 [hinihingal ang sundalo 3] 122 00:17:14,215 --> 00:17:15,299 [ungol] 123 00:17:27,478 --> 00:17:28,396 [sumisigaw] 124 00:18:40,716 --> 00:18:41,550 [ungol] 125 00:18:43,719 --> 00:18:44,553 [ubo] 126 00:18:48,598 --> 00:18:50,934 [hinihingal ang sundalo 1] 127 00:19:15,250 --> 00:19:17,835 [nagpapatugtog ng nakakatakot na musika] 128 00:19:49,449 --> 00:19:52,327 [singit ng kabayo] 129 00:20:28,696 --> 00:20:29,739 [nguso ng kabayo] 130 00:21:12,238 --> 00:21:13,822 [ungol] 131 00:21:13,906 --> 00:21:15,282 [ubo] 132 00:21:17,326 --> 00:21:18,869 [ungol] 133 00:21:52,860 --> 00:21:54,862 [nagpapatugtog ng nakakaantig na musika] 134 00:22:09,377 --> 00:22:11,796 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 135 00:22:12,380 --> 00:22:14,340 [ungol] 136 00:23:29,538 --> 00:23:30,539 Teka. 137 00:24:18,710 --> 00:24:20,712 [tense na tumutugtog ng musika] 138 00:24:31,598 --> 00:24:32,599 Ngayon. 139 00:24:45,153 --> 00:24:46,738 Sunog! 140 00:25:00,793 --> 00:25:02,003 Huminto sa putok! 141 00:25:04,797 --> 00:25:05,631 [Tumigil ang putok] 142 00:26:03,188 --> 00:26:04,105 [ungol] 143 00:26:33,175 --> 00:26:34,093 ha? 144 00:26:52,151 --> 00:26:53,152 Ikaw... 145 00:26:57,949 --> 00:26:59,033 at ikaw. 146 00:27:00,493 --> 00:27:02,578 Nasa gilid ng kalsada ngayon! 147 00:27:19,595 --> 00:27:20,471 [sigaw ng sundalo] 148 00:27:34,776 --> 00:27:36,737 Ilang minahan ba ang ibinaon natin dito? 149 00:27:38,113 --> 00:27:39,114 Lahat sila. 150 00:27:43,410 --> 00:27:45,996 Pumili ng dalawa sa aming mga babaeng kaibigan at dalhin sila sa akin. 151 00:27:47,748 --> 00:27:48,749 At ilang lubid. 152 00:27:58,675 --> 00:27:59,759 [hinihingal] 153 00:28:02,845 --> 00:28:03,846 Ikaw... 154 00:28:05,681 --> 00:28:06,682 at ikaw. 155 00:28:07,391 --> 00:28:08,893 [babae 1 humihikbi ng mahina] 156 00:28:14,398 --> 00:28:15,232 piliin mo ako. 157 00:29:06,616 --> 00:29:07,909 [whimpers] 158 00:29:22,923 --> 00:29:24,133 [Wolf] Salamat, heneral. 159 00:29:24,800 --> 00:29:26,969 Ipapasa ko ang impormasyon. 160 00:29:27,052 --> 00:29:28,387 Paulit-ulit. 161 00:29:31,723 --> 00:29:34,560 Ang heneral, binigyan niya kami ng mga utos. 162 00:29:35,435 --> 00:29:39,731 Bumalik at tumuloy sa Norway mula sa Finland kaagad. 163 00:29:40,774 --> 00:29:43,235 Sinabi mo ba sa kanya kakapatay lang niya ng pito sa mga tauhan natin? 164 00:29:43,318 --> 00:29:44,611 ginawa ko. 165 00:29:45,320 --> 00:29:46,363 At? 166 00:29:47,906 --> 00:29:49,366 Sa tingin niya ay maswerte kami. 167 00:29:51,325 --> 00:29:52,702 Fucking lucky. 168 00:29:56,747 --> 00:29:59,876 Nabibilang ang mga dog tag sa isang lalaking nagngangalang Aatami Korpi. 169 00:30:01,252 --> 00:30:02,962 Isa siyang Finnish commando. 170 00:30:03,838 --> 00:30:05,882 Ang pinakakinatatakutan sa unit niya. 171 00:30:08,509 --> 00:30:11,304 Sinabi ng heneral, at sinipi ko: 172 00:30:12,513 --> 00:30:15,558 "Siya ay isang masamang ina na ayaw mong guluhin." 173 00:30:19,562 --> 00:30:21,522 Nakipaglaban siya sa Winter War. 174 00:30:22,148 --> 00:30:25,526 Nawala ang kanyang tahanan at ang kanyang pamilya sa mga Ruso. 175 00:30:27,527 --> 00:30:32,282 Siya ay naging isang walang awa, mapaghiganting sundalo na kumuha ng mga order mula sa walang sinuman. 176 00:30:32,365 --> 00:30:34,034 [ethereal music playing] 177 00:30:34,117 --> 00:30:38,163 Ang Finns, sumuko sila sinusubukang disiplinahin o kontrolin siya. 178 00:30:38,246 --> 00:30:41,708 Paalisin lang nila siya, mag-isa, sa ilang, 179 00:30:41,791 --> 00:30:43,501 para manghuli ng mga patrol ng Russia. 180 00:30:44,920 --> 00:30:47,255 Naging one-man death squad siya. 181 00:30:48,506 --> 00:30:49,341 [panunuya] 182 00:30:53,428 --> 00:30:55,805 [Wolf] Ang mga ulat ay hindi nakumpirma, 183 00:30:55,889 --> 00:31:00,268 pero parang mayroon siyang mahigit 300 Russian kills. 184 00:31:01,895 --> 00:31:02,979 Ang mga Ruso... 185 00:31:03,605 --> 00:31:05,105 binigyan nila siya ng pangalan. 186 00:31:07,316 --> 00:31:09,026 Tinatawag nila siyang Koschei... 187 00:31:10,736 --> 00:31:11,904 ang Immortal. 188 00:31:14,031 --> 00:31:15,032 Walang kamatayan. 189 00:31:43,017 --> 00:31:44,602 Maaliwalas ang daan sir. 190 00:31:47,605 --> 00:31:49,649 Susunod naman tayo sa utos natin diba? 191 00:31:52,485 --> 00:31:53,903 Babalik tayo? 192 00:31:56,447 --> 00:31:57,448 Hindi. 193 00:31:59,617 --> 00:32:00,910 Hindi kami bumabalik. 194 00:32:02,412 --> 00:32:03,246 [sniffles] 195 00:32:03,871 --> 00:32:06,332 Tayo ay natatalo sa digmaan. Kami ay. 196 00:32:07,792 --> 00:32:10,920 Sa ilang buwan, matatapos din ang lahat ng ito para sa atin. 197 00:32:13,089 --> 00:32:14,882 Pagbalik namin, sila... 198 00:32:16,884 --> 00:32:18,176 bitin tayong lahat. 199 00:32:24,057 --> 00:32:25,934 Ang gintong iyon ay ang ating daan palabas. 200 00:32:28,145 --> 00:32:30,647 [hinihingal] 201 00:33:04,597 --> 00:33:05,473 [ungol] 202 00:33:06,390 --> 00:33:07,516 [ungol] 203 00:33:17,902 --> 00:33:20,529 [ungol] 204 00:33:48,932 --> 00:33:50,475 [ungol] 205 00:33:59,859 --> 00:34:00,735 [tahol] 206 00:34:05,698 --> 00:34:07,992 [ungol] 207 00:34:20,212 --> 00:34:22,589 [tunog ng mga sasakyang paparating] 208 00:34:36,687 --> 00:34:38,939 [tahol ng mga aso] 209 00:34:44,403 --> 00:34:45,529 [sundalo 1] Bukas ang mga mata! 210 00:34:48,698 --> 00:34:50,283 Suriin ang mga gilid. 211 00:34:54,579 --> 00:34:55,580 [sundalo 2] Wala dito. 212 00:35:21,939 --> 00:35:22,772 [tahol ng mga aso] 213 00:35:22,856 --> 00:35:24,608 [sundalo 2] Huwag maghintay. Magpatuloy tayo. 214 00:35:25,442 --> 00:35:26,651 Huwag mahuli! 215 00:35:35,744 --> 00:35:37,537 [Ang mga aso ay patuloy na tumatahol] 216 00:35:54,304 --> 00:35:55,639 Hey, hey. Hey. 217 00:35:55,722 --> 00:35:58,016 [ungol ng mga aso] 218 00:36:01,310 --> 00:36:02,561 [Tahol ng mga aso] 219 00:36:03,312 --> 00:36:05,606 [mga asong umungol] 220 00:36:16,408 --> 00:36:17,243 [ungol] 221 00:36:24,750 --> 00:36:26,627 [ungol] 222 00:36:28,629 --> 00:36:30,714 [ungol] 223 00:36:40,640 --> 00:36:42,225 Gasolina! 224 00:36:50,650 --> 00:36:52,110 [sundalo 1] Nawalan ng amoy ang mga aso! 225 00:36:56,489 --> 00:36:59,325 [umiiyak ang mga aso] 226 00:36:59,409 --> 00:37:00,410 [Bruno] Anong nangyayari? 227 00:37:01,661 --> 00:37:04,330 - [Tahol ang mga aso, pagkatapos ay bumubulong] - [sundalo 1] May gasolina sa kalsada. 228 00:37:05,415 --> 00:37:06,416 [Bruno] Wala silang silbi. 229 00:37:06,499 --> 00:37:07,458 [umiiyak ang mga aso] 230 00:37:07,542 --> 00:37:08,793 [Bruno] Huminahon ka, bata. 231 00:37:08,876 --> 00:37:10,878 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 232 00:37:14,756 --> 00:37:16,675 [Tahol ng mga aso] 233 00:37:16,758 --> 00:37:17,593 [sundalo 1] Hoy! 234 00:37:18,844 --> 00:37:20,429 - [putok ng baril] - [ungol] 235 00:37:23,056 --> 00:37:25,267 [tahol ng mga aso] 236 00:37:25,350 --> 00:37:26,393 Bitawan ang aso. 237 00:37:26,476 --> 00:37:28,270 [tahol ng mga aso] 238 00:37:28,353 --> 00:37:30,897 - [sundalo 1] Bitawan mo ang aso! - [sundalo 2] Sige, bata! 239 00:37:31,773 --> 00:37:32,899 [tahol ng mga aso] 240 00:37:37,988 --> 00:37:39,448 [umiiyak na aso] 241 00:37:40,032 --> 00:37:40,866 Tapusin mo siya. 242 00:37:40,949 --> 00:37:43,493 [tahol ng mga aso] 243 00:37:57,381 --> 00:37:59,925 [tahol ng mga aso] 244 00:38:11,729 --> 00:38:14,607 [Bruno] Immortal man o hindi, kailangan ng lalaki ng hangin. 245 00:38:15,691 --> 00:38:17,693 [ethereal music playing] 246 00:38:49,140 --> 00:38:49,974 [ungol] 247 00:38:52,435 --> 00:38:54,062 [mga asong umungol] 248 00:38:57,691 --> 00:38:59,651 [Bruno] Ngayon, kunin mo sa akin ang ginto. 249 00:39:00,276 --> 00:39:01,695 [tahol] 250 00:39:42,108 --> 00:39:44,986 [tahol ng aso] 251 00:39:45,945 --> 00:39:48,740 Sumunod ka sa kanya! Ngayon na! 252 00:40:54,095 --> 00:40:55,513 [tahol ng aso] 253 00:41:04,355 --> 00:41:06,941 Isang metro pa at babarilin na kita! 254 00:41:14,990 --> 00:41:17,117 Ang desertion ay may parusang kamatayan. 255 00:41:39,764 --> 00:41:41,015 Fuck this. 256 00:42:15,465 --> 00:42:17,718 [ungol] 257 00:42:20,470 --> 00:42:22,806 [hinihingal] 258 00:42:29,605 --> 00:42:30,689 [Tahol ng aso ni Atami] 259 00:42:43,577 --> 00:42:45,495 [Bruno] Hoy. [sumipol] 260 00:42:46,245 --> 00:42:47,997 Halika, dito. [shushing] 261 00:42:52,001 --> 00:42:53,085 Hanapin mo ako ng bangka. 262 00:44:27,636 --> 00:44:29,638 [humihip ang hangin] 263 00:44:43,109 --> 00:44:44,152 [langitngit ng metal] 264 00:45:11,846 --> 00:45:12,680 [ungol] 265 00:45:15,849 --> 00:45:16,975 [clattering] 266 00:45:50,175 --> 00:45:51,759 [putok ng baril] 267 00:45:51,842 --> 00:45:53,344 [sumisigaw] 268 00:45:55,596 --> 00:45:57,890 [umiiyak si baby] 269 00:46:09,527 --> 00:46:11,737 [patuloy na umiiyak si baby] 270 00:46:20,412 --> 00:46:21,789 [pagsabog] 271 00:47:07,624 --> 00:47:09,793 [Tahol ng aso sa malayo] 272 00:47:46,412 --> 00:47:48,414 [pinipigilang magsalita] 273 00:48:01,636 --> 00:48:03,054 Anumang huling salita? 274 00:48:09,101 --> 00:48:10,269 Hindi ko akalain. 275 00:48:12,104 --> 00:48:13,940 [ungol] 276 00:49:30,389 --> 00:49:31,765 Para sa iyong mga problema. 277 00:49:46,863 --> 00:49:48,698 [Tumawa ang lobo] 278 00:49:54,078 --> 00:49:55,329 [Bruno] Isuot muli ang sombrero. 279 00:49:57,623 --> 00:49:58,666 [Naglaway ang lobo] 280 00:49:59,667 --> 00:50:02,086 [Sumisipol ang lobo] 281 00:50:16,308 --> 00:50:17,517 [ungol ni Atami] 282 00:50:48,756 --> 00:50:51,634 [ungol] 283 00:51:07,858 --> 00:51:09,860 [ungol ng aso] 284 00:51:21,372 --> 00:51:23,665 [Tahol ng aso, tapos humagulgol] 285 00:51:30,630 --> 00:51:32,257 [tahol ng aso] 286 00:51:32,340 --> 00:51:34,259 [Ang makina ng eroplano ay umuungal sa malayo] 287 00:51:34,926 --> 00:51:36,928 [ungol ng aso] 288 00:51:49,858 --> 00:51:51,860 [Ang makina ng eroplano ay patuloy na umuungal] 289 00:52:02,494 --> 00:52:03,328 [ungol] 290 00:52:20,971 --> 00:52:22,681 [ungol] 291 00:52:56,130 --> 00:52:58,341 [umiiyak] 292 00:53:13,272 --> 00:53:15,273 [patuloy ang pag-ungol ng aso] 293 00:53:18,902 --> 00:53:19,819 [ungol] 294 00:53:22,989 --> 00:53:25,408 Buhay pa ang anak na ito. 295 00:53:26,910 --> 00:53:28,161 [tahol ng aso] 296 00:53:28,787 --> 00:53:32,290 barilin mo yung lalaki. Putulin din ang aso. 297 00:53:37,545 --> 00:53:38,838 [ungol] 298 00:53:46,554 --> 00:53:48,556 [patuloy ang pagtahol ng aso] 299 00:53:50,183 --> 00:53:51,308 At ang aso! 300 00:53:54,603 --> 00:53:55,771 [patuloy ang pagtahol ng aso] 301 00:53:55,854 --> 00:53:57,523 Abutin ang fucking dog! 302 00:53:58,941 --> 00:54:01,318 [patuloy ang pagtahol ng aso] 303 00:54:07,700 --> 00:54:08,701 Müller? 304 00:54:32,557 --> 00:54:33,558 Müller? 305 00:55:20,687 --> 00:55:23,440 [Umihingal ang sundalo] 306 00:55:28,195 --> 00:55:29,237 [hinihingal ang sundalo] 307 00:55:57,681 --> 00:56:00,059 [patuloy na hinihingal] 308 00:56:01,519 --> 00:56:04,522 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 309 00:56:30,255 --> 00:56:32,006 [ungol] 310 00:56:34,259 --> 00:56:35,301 [Umuungol si Atami] 311 00:56:58,282 --> 00:57:00,284 [ungol] 312 00:57:32,482 --> 00:57:33,524 [ungol] 313 00:57:39,447 --> 00:57:41,908 [umaingal ang makina ng eroplano] 314 00:58:21,905 --> 00:58:23,073 Handa na ang eroplano. 315 00:58:24,199 --> 00:58:26,284 Paano naman ang iba pa naming squad? 316 00:58:26,368 --> 00:58:27,994 Hindi nila tayo kailangan para makapunta sa Norway. 317 00:58:28,578 --> 00:58:32,249 Ang mga lalaki ay may isang crateful ng booze at isang trak na puno ng mga asong babae. 318 00:58:32,833 --> 00:58:34,918 Sigurado akong may aalamin sila. 319 00:58:35,502 --> 00:58:36,503 Gusto ko. 320 00:58:48,472 --> 00:58:51,183 [sundalo 1] Naka-block ang kalsada. Halika at tingnan ito. 321 00:58:53,769 --> 00:58:54,979 [sundalo 2] Ano ang nangyayari? 322 00:58:55,729 --> 00:58:57,481 [sundalo 1] May kung ano sa kalsada. 323 00:59:00,109 --> 00:59:02,278 [hinalikan, tapos tumawa] 324 00:59:35,310 --> 00:59:36,519 Ito ba ang eroplano? 325 00:59:39,522 --> 00:59:41,107 Hindi, tanga. 326 00:59:43,568 --> 00:59:45,028 Ito ay iba pa. 327 01:00:13,805 --> 01:00:15,474 Ang piloto ay binitay na. 328 01:00:24,358 --> 01:00:26,526 - Iyan ang aking lubid. - Ano? 329 01:00:27,611 --> 01:00:29,905 Iyan ang lubid na ginamit ko sa pagsasabit ng Korpi. 330 01:00:32,157 --> 01:00:33,700 [sundalo 1] May nakikita ka ba? 331 01:00:40,122 --> 01:00:41,540 Umalis na tayo dito. 332 01:00:43,292 --> 01:00:44,418 [sundalo 1] Ano ang nangyayari? 333 01:00:44,502 --> 01:00:46,295 Kinikilala ko ito, I swear. 334 01:00:47,922 --> 01:00:50,675 - [sundalo 2] Ano ang utos? - Lahat gumalaw! 335 01:00:51,717 --> 01:00:53,094 [sundalo 3] Simulan ang mga makina. 336 01:00:53,177 --> 01:00:54,345 [sundalo 1] Halika, alis na tayo. 337 01:01:03,437 --> 01:01:04,730 [sundalo 1] Tayo na, umalis na! 338 01:01:04,814 --> 01:01:06,607 [bumusina] 339 01:01:09,235 --> 01:01:10,236 Well? 340 01:01:14,531 --> 01:01:15,532 Bumalik na siya. 341 01:01:18,868 --> 01:01:21,663 Nakabitin siya sa isang lubid sa kung saan. Patay na siya. 342 01:01:22,372 --> 01:01:23,790 [Aino snickering] 343 01:01:26,209 --> 01:01:28,211 - Anong nakakatawa? - Wala. 344 01:01:28,962 --> 01:01:30,880 Anong nginingiti-ngiti mo, kung ganoon? 345 01:01:38,596 --> 01:01:42,517 Akalain mo ba talaga nagtagumpay ka 346 01:01:42,600 --> 01:01:45,270 kung saan daan-daang mga Ruso patay na sinusubukan? 347 01:01:49,858 --> 01:01:51,275 Alam nating lahat ang kwento. 348 01:01:55,237 --> 01:01:58,032 Makikita mo kung ano ang mangyayari kapag kinuha mo lahat sa kanya. 349 01:01:59,950 --> 01:02:00,826 [panunuya] 350 01:02:01,952 --> 01:02:03,037 Hindi siya susuko. 351 01:02:05,164 --> 01:02:06,582 Babalik lang siya. 352 01:02:08,208 --> 01:02:10,377 Naniniwala ka ba talaga na imortal siya? 353 01:02:11,170 --> 01:02:12,296 Hindi. 354 01:02:14,298 --> 01:02:16,008 Tumanggi lang siyang mamatay. 355 01:02:19,845 --> 01:02:24,224 Mayroon kaming isang salita para diyan sa Finland, ngunit imposibleng isalin. 356 01:02:25,392 --> 01:02:29,812 nakikita mo, hindi ito tungkol sa kung sino ang pinakamalakas. 357 01:02:31,314 --> 01:02:33,107 Ito ay tungkol sa hindi pagsuko. 358 01:02:34,692 --> 01:02:35,735 At hindi niya gagawin. 359 01:02:38,112 --> 01:02:39,113 Kailanman. 360 01:02:45,036 --> 01:02:47,080 Kahit anong pilit niyong mga asong babae. 361 01:02:48,623 --> 01:02:50,249 Ikaw lang ang magpapalakas sa kanya. 362 01:02:51,918 --> 01:02:52,919 Kaya... 363 01:02:54,796 --> 01:02:56,672 anong nakakatawa... 364 01:02:58,132 --> 01:02:59,217 ikaw ba yan... 365 01:03:02,136 --> 01:03:03,346 boyfriend mo... 366 01:03:05,555 --> 01:03:08,809 at lahat ng natitira ng iyong sorry-ass company... 367 01:03:10,894 --> 01:03:12,229 ay patay na. 368 01:03:17,275 --> 01:03:18,110 [Daing 1 ang sundalo] 369 01:03:19,653 --> 01:03:20,821 ano? 370 01:03:24,491 --> 01:03:25,784 [Daing 2 ang sundalo] 371 01:03:25,867 --> 01:03:26,743 [sigaw] 372 01:03:37,379 --> 01:03:38,713 Isa ba iyon sa atin? 373 01:03:44,093 --> 01:03:46,011 [ethereal music playing] 374 01:04:21,921 --> 01:04:23,923 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 375 01:04:46,654 --> 01:04:48,865 [putok] 376 01:04:52,660 --> 01:04:54,746 [hinihingal] 377 01:05:11,511 --> 01:05:12,638 Si Jens ba yun? 378 01:05:23,649 --> 01:05:24,524 [ungol] 379 01:05:41,207 --> 01:05:43,334 Muntik na kaming bumangga sa mga kumag. 380 01:05:43,417 --> 01:05:45,628 Maaari bang may magsabi sa akin anong kalokohan ang nangyayari? 381 01:05:51,342 --> 01:05:53,219 wala. Ang lahat ay mabuti, ginoo. 382 01:06:11,736 --> 01:06:13,446 [bumusina] 383 01:06:43,852 --> 01:06:46,603 Sir, patay na silang lahat. 384 01:06:49,356 --> 01:06:51,400 Malapit na tayo. ihakbang mo! 385 01:07:03,912 --> 01:07:06,540 [putok] 386 01:07:13,797 --> 01:07:14,798 Lobo... 387 01:07:16,050 --> 01:07:17,926 lumabas ka diyan at patayin mo siya. 388 01:07:18,469 --> 01:07:20,304 [sniffles, tapos umungol] 389 01:07:26,267 --> 01:07:28,686 Isa, dalawa... 390 01:07:29,812 --> 01:07:30,646 tatlo! 391 01:07:33,358 --> 01:07:34,317 [ungol] 392 01:07:48,831 --> 01:07:50,666 [sigaw ng lobo] 393 01:07:51,709 --> 01:07:52,710 [labanan ang ungol] 394 01:08:13,480 --> 01:08:14,481 [sigaw ng lobo] 395 01:08:22,948 --> 01:08:23,949 Ituloy mo! 396 01:08:27,244 --> 01:08:28,328 Ituloy mo. 397 01:08:34,584 --> 01:08:35,710 [ungol] 398 01:08:47,471 --> 01:08:49,432 [umiiyak] 399 01:08:49,515 --> 01:08:51,350 Pakiusap, pakiusap. 400 01:08:57,106 --> 01:08:59,358 [papalapit na motor] 401 01:09:09,577 --> 01:09:11,662 Siya yun. Si Koschei iyon. 402 01:09:17,959 --> 01:09:19,878 [ungol] 403 01:09:26,217 --> 01:09:28,178 [huminga ng malalim] 404 01:10:43,084 --> 01:10:45,336 [Sumisigaw ang lobo] 405 01:11:44,852 --> 01:11:46,854 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 406 01:12:18,344 --> 01:12:20,803 [sumisigaw] 407 01:12:29,979 --> 01:12:31,022 [Bruno] Nakikita mo ba siya? 408 01:12:33,941 --> 01:12:36,486 Oo. Nasa baba pa rin siya. 409 01:12:48,164 --> 01:12:50,583 [ungol] 410 01:13:02,969 --> 01:13:04,721 [ungol ng piloto] 411 01:13:07,391 --> 01:13:10,060 masama ito. Masama, kailangan ko... 412 01:13:10,143 --> 01:13:12,396 Kung hindi ka patay, pinalipad mo itong fucking plane! 413 01:13:15,774 --> 01:13:17,609 [ungol] 414 01:13:20,278 --> 01:13:21,196 [sumisigaw] 415 01:13:21,279 --> 01:13:22,489 [clang] 416 01:13:26,576 --> 01:13:27,661 Narinig mo ba yun? 417 01:13:27,744 --> 01:13:30,038 Ito ay wala. Isang lumang eroplano lang. 418 01:13:30,122 --> 01:13:31,248 [ungol] 419 01:13:33,249 --> 01:13:36,127 [ungol] 420 01:14:04,405 --> 01:14:05,364 [putok] 421 01:14:14,289 --> 01:14:15,331 [putok] 422 01:14:20,879 --> 01:14:22,881 Baka may problema tayo. 423 01:14:38,146 --> 01:14:39,272 [ungol] 424 01:14:41,149 --> 01:14:42,025 [sumisigaw] 425 01:14:42,692 --> 01:14:44,360 [sumisigaw] 426 01:14:45,320 --> 01:14:46,695 [labanan ang ungol] 427 01:15:27,485 --> 01:15:28,611 [sumisigaw] 428 01:15:29,153 --> 01:15:31,280 [labanan ang ungol] 429 01:16:04,813 --> 01:16:05,647 [Umuungol si Atami] 430 01:16:08,900 --> 01:16:10,360 [sigaw] 431 01:16:10,443 --> 01:16:11,278 [Umuungol si Atami] 432 01:17:04,622 --> 01:17:06,916 Mamatay, fucker! 433 01:17:06,999 --> 01:17:10,920 Bakit hindi ka mamatay? 434 01:17:16,591 --> 01:17:17,800 [ungol] 435 01:17:22,388 --> 01:17:24,474 [ethereal music playing] 436 01:18:05,555 --> 01:18:07,474 [sumisigaw] 437 01:18:09,643 --> 01:18:11,353 Fuck you! 438 01:18:12,646 --> 01:18:14,398 [Sumisigaw si Bruno] 439 01:19:00,609 --> 01:19:02,611 [nagpapatugtog ng dramatikong musika] 440 01:20:24,273 --> 01:20:26,567 [hinihingal ang sundalo] 441 01:20:34,200 --> 01:20:35,451 [sa Finnish] Sa iyong mga posisyon. 442 01:20:51,217 --> 01:20:53,261 [papalapit na sasakyan] 443 01:21:11,653 --> 01:21:12,737 [sa Finnish] Hello. 444 01:21:15,699 --> 01:21:17,951 Saan mo nakuha yang tangke na yan? 445 01:21:18,702 --> 01:21:19,828 Mula sa mga Nazi. 446 01:21:21,705 --> 01:21:23,123 Nasaan ang mga Nazi? 447 01:21:24,791 --> 01:21:26,793 Maliban sa asshole na ito, nasa impyerno silang lahat. 448 01:21:26,877 --> 01:21:28,170 [huminga ng malalim] 449 01:21:28,837 --> 01:21:29,838 Impiyerno? 450 01:21:34,091 --> 01:21:35,342 Mayroon bang iba? 451 01:21:37,595 --> 01:21:39,096 Lahat ng iba ay patay na. 452 01:21:56,780 --> 01:21:57,907 [Umuungol si Atami] 453 01:22:07,333 --> 01:22:08,542 [ungol] 454 01:23:11,186 --> 01:23:13,188 [umaingal ang makina ng motorsiklo] 455 01:23:59,275 --> 01:24:01,234 [kumalabog ang pinto] 456 01:24:01,318 --> 01:24:03,320 [hindi malinaw na daldalan] 457 01:24:28,636 --> 01:24:29,846 [ungol] 458 01:24:57,373 --> 01:24:58,707 [sa Finnish] Mga Bill. 459 01:24:58,791 --> 01:25:01,543 Mga malalaki, pakiusap. 460 01:25:05,381 --> 01:25:08,384 Hindi magiging napakabigat na dalhin. 461 01:25:09,927 --> 01:25:11,929 [nagpapatugtog ng dramatikong musika]